L.M. Montgomery books have been translated from English into many languages.
To help build a complete list of the titles in each language, I would
appreciate any help, corrections,
or additions. Thank you to Magda (Polish),
Katie (Russian),
Jannie (Danish), Jennifer (German) and Ben for sending in translated
titles to make this list more complete!
Anne of Green Gables
Anne fra Grønnebakken - Danish
Anne van het Groene Huis - Dutch
Annan nuoruusvuodet - Finnish
Anne... la maison aux pignons verts - French
Anne auf Green Gables/Anne mit den roten Haaren – German
Anne otthonra talál - Hungarian
Anna dai capelli rossi - Italian
Akage no An - Japanese
Ania z Zielonego Wzgórza - Polish
Ana dos cabelos ruivos- Portuguese
Ania iz Zelenich Mezoninov - Russian
Ana la de Tejas Verdes - Spanish
Anne på Grönkulla - Swedish
Anne of Avonlea
Anne bliver lærer - Danish
Anna ystävämme - Finnish
Anne d'Avonlea - French
Anne in Avonlea - German
Anne az élet iskolájában - Hungarian
Ania z Avonlea - Polish
Ania iz Avonlea - Russian
Ana la de Avonlea - Spanish
Vår vän Anne - Swedish
Anne of the Island
Anne – Drømmen går i opfyldelse - Danish
Annan unelmavuodet - Finnish
Anne Quitte son île - French
Anne in Kingsport - German
Anne válaszúton - Hungarian
Ania na uniwersytecie - Polish
Ania iz ostrova Princa Eduarda - Russian
Ana la de la Isla - Spanish
Drömmens uppfyllelse - Swedish
Anne of Windy Poplars/Anne of Windy Willows
Anne på egne ben - Danish
Anna opettajana –Finnish
Anne au Domaine des Peupliers - French
Anne in Windy Willows – German
Anne új vizekre evez - Hungarian
Ania z Szumiacych Topoli - Polish
Ania iz Shumyashich Topolei - Russian
Ana, la de Álamos Ventosos - Spanish
Anne på egen hand - Swedish
Anne's House of Dreams
Anne i Drømmehuset - Danish
Anna omassa kodissaan - Finnish
Anne dans sa maison de rêve - French
Anne in Four Winds - German
Anne férjhez megy - Hungarian
Wymarzony dom Ani - Polish
Anin Dom Mechti - Russian
Ana y la Casa de Sus Sueños - Spanish
Drömslottet - Swedish
Anne of Ingleside
Anne som mor - Danish
Annan perhe - Finnish
Anne d'Ingleside - French
Anne in Ingleside -German
Anne családja körében - Hungarian
Ania ze Zlotego Brzegu - Polish
Ania iz Inglsaida - Russian
Ana la de Ingleside - Spanish
Anne på Ingleside - Swedish
Rainbow Valley
Anne - Regnbuedalen - Danish
Sateenkaarinotko - Finnish
La Vallée arc-en-ciel - French
Anne és a Szivárvány-völgy - Hungarian
Dolina Teczy - Polish
Raduzhnaya Dolina - Russian
El valle del Arcoiris - Spanish
Regnbågens dal - Swedish
Rilla of Ingleside
Anne – Børnene flyver fra reden - Danish
Kotikunnaan Rilla - Finnish
Anne...Rilla d'Ingleside - French
Anne & Rilla: Zum ersten mal verliebt and Anne & Rilla: Der Weg ins
Glück – German
Anne gyermekei a háborúban - Hungarian
Rilla ze Zlotego Brzegu - Polish
Rilla iz Inglsaida - Russian
Rilla la de Ingleside - Spanish
Lilla Marilla - Swedish
Emily of the New Moon
Emily på Månegården - Danish
É
milie de la Nouvelle Lune - French
Pieni runotyttö – Finnish
Emily auf der Moon-Farm - German
Emilka ze Srebrnego Nowiu / Emilka z Ksiezycowego Nowiu - Polish
Emilie iz Molodogo Mesyaca - Russian
Emily la de Luna Nueva - Spanish
Emily Climbs
Emily går sine egne veje - Danish
Runotyttö maineen poluilla – Finnish
Emily auf der High-School - German
Emilka dojrzewa / Emilka szuka swojej gwiazdy - Polish
Emily Lejos de Casa - Spanish
Emily's Quest
Emily vinder lykken - Danish
Runotyttö etsii tähteään - Finnish
Emily in Blair Water - German
Emilka na falach zycia / Dorosle zycie Emilki / Emilka szuka szczescia - Polish
Emily Triunfa - Spanish
Chronicles of Avonlea
Chroniques d'Avonlea I - French
Grönkullagrannar - Swedish
Opowiesci z Avonlea / Z zycia Avonlea / Niedaleko Avonlea - Polish
Avonleiskie Hroniki - Russian
Further Chronicles of Avonlea
Chroniques d'Avonlea II – French
Pozegnanie z Avonlea / Dalsze opowiesci z zycia Avonlea / Niedaleko Avonlea
- Polish
Dalneishie avonleiskie hroniki - Russian
The Road to Yesterday
Tie eiliseen – Finnish
Opowieści ze Zlotego Brzegu - Polish
Doroga vo vchera - Rusian
Historias de Avonlea - Spanish
Magic for Marigold
Le Monde merveilleux de Marigold - French
Czary Marigold / Czarodziejski świat Marigold - Polish
Volshebstvo dlya Marigold - Russian
Kilmeny of the Orchard
Kilmeny du vieux verger- French
Kilmeny ze starego sadu / Dziewcze z sadu / Una z sadu - Polish
Kilmeni iz Fructovogo Sada - Russian
The Story Girl
Sara Stanleyn tarinat – Finnish
La Conteuse –French
A mesélo lány - Hungarian
Historynka / Wakacje na starej farmie - Polish
Rasskazchitsa - Russian
The Golden Road
La Route enchantée – French
Az aranyút - Hungarian
Złoty Gościniec - Polish
Zolotaya Doroga - Russian
A Tangled Web
L'Héritage de Tante Becky – French
Dzban ciotki Becky / W pajeczynie zycia - Polish
Zaputannaya Set - Russian
Jane of Lantern Hill
Jane Victoria/Jane Victoria tulee kotiin - Finnish
Les Vacances de Jane – French
Janka z Latarniowego Wzgórza / Jana ze Wzgorza Latarnii / Jane z Lantern
Hill - Polish
Jane Victoria / Jane Victoria kommer hem - Swedish
Djein s Mayaka - Russian
The Blue Castle
Sininen linna – Finnish
Le Château de mes rêves – French
Blekitny Zamek - Polish
Goluboi Zamok - Russian
Pat of Silver Bush
Pat de Silver Bush – French
Pat ze Srebrnego Gaju - Polish
Pat iz Serebryannich Zaroslei - Russian
Mistress Pat
Mademoiselle Pat – French
Pani na Srebrnym Gaju / Milosc Pat - Polish
Hozyaika Pat - Russian
Along the Shore: Tales by the Sea
Sur le rivage - French
Slady na piasku / Zapach wiatru i inne opowiadania - Polish
Vdol berega: istorii morya - Russian
Akin to Anne: Tales of Other Orphans
Histoires d'orphelins - French
Takie jak Ania - Polish
Among the Shadows: Tales of the Darker Side
Au-delà des ténèbres – French
Biala magia - Polish
After Many Days: Tales of Time Passed
Longtemps après –French
Spustya dolgoe vremya: istorii minuvshich dnei - Russian
The Doctor's Sweetheart and Other Stories
Tiedän salaisuuden – Finnish
Vozlublennaya doctora I drugie istorii - Russian
Last Updated 08.25.07
© An L.M. Montgomery Resource Page and TickledOrange.com