L.M. Montgomery books have been translated from English into many
languages. To help build a complete list of the titles in each language,
I would
appreciate any help, corrections,
or additions. Thank you to Magda (Polish titles),
Katie (Russian titles),
Jannie (Danish titles), Jennifer (German titles), Ben (French title),
Vivi (Chinese and Taiwanese titles), Julia (Finnish title), and Idan (Hebrew
titles) for sending in the corresponding translated titles to make
this list
more
complete!
The Anne of Green Gables Series
Anne of Green Gables
Ānn al-marā‘ī al-khaḍrā´ - Arabic
Ann ot fermata "Grijn Gejbals" / Ann
ot "Zelenite pokrivi" -
Bulgarian
绿山墙的安妮 (Lv Shan Qiang De An Ni) - modern
standard Chinese
Anne od zelenih zabata - Croatian
Anna ze Zeleného domu - Czech
Anne fra Grønnebakken - Danish
Anne van het Groene Huis - Dutch
Roheliste viilkatuste Anne - Estonian
Āna rūyāī sabz - Farsi
Annan nuoruusvuodet - Finnish
Anne: la maison aux pignons verts / Anne et la maison aux pignons verts - French
Anne auf Green Gables / Anne mit den roten Haaren – German
I Anna ton agron - Greek
Ha'asufit - An me'hachava hayeruka (literally The Foundling - Anne of the Green
Farm) - Hebrew
Anne otthonra talál - Hungarian
Anna í Grænuhlíð - Icelandic
Anna dai capelli rossi / Anna di Green Gables - Italian
Akage no An / Akage no Anne - Japanese
빨간 머리 앤 (Ppalgan mori Aen) / Green
gables ui Anne / Ppalgang mori aen - Korean
Anna
no Zaļajiem jumtiem -
Latvian
Anė iš Žaliastogių - Lithuanian
Anne fra Bjørkely - Norwegian
Ania z Zielonego Wzgórza - Polish
Ana dos cabelos ruivos- Portuguese
Anne de la Green Gables - Romanian
Anja iz Zelenyh Mezoninov / Ania iz Zelenich Mezoninov - Russian
En iz Grin Gejblsa / Eni iz Zelenih zabata - Serbian
Ân - Sinhalese
Anna zo Zeleného domu - Slovak
Ana z Zelene domačije / Anne Shirley - Slovenian
Ana, la de Tejas Verdes / Anne de Green Gables - Spanish
Anne på Grönkulla - Swedish
清秀佳人 (literally "A
pretty girl, giving a fresh feeling") - Taiwanese, traditional Chinese
‘Ǣn heŋ ko prin ‘ētwet / Sao noi annie hang green gable
- Thai
Yuvasız çocuk - Turkish
Anne of Avonlea
Ann ot Avonlij - Bulgarian
Anna la d'Avonlea - Catalan
少女安妮 (Shao Nv An Ni), literally meaning "The
Adolescent Girl Anne" - modern standard Chinese
Anne od Avonlee - Croatian
Cesta za velkým snem - Czech
Anne bliver lærer - Danish
Avonlea Anne - Estonian
Anne dar avenly - Farsi
Anna ystävämme - Finnish
Anne d'Avonlea - French
Anne in Avonlea - German
Anne me-Avonlea - Hebrew
Anne az élet iskolájában - Hungarian
アンの青春 (Anne to seishun) / An no seisyun "Anne's Adolescence" - Japanese
Anneuikkumui jip - Korean
Anna no Eivonlijas - Latvian
Anė iš Evonlio - Lithuanian
Anne som frøken - Norwegian
Ania z Avonlea - Polish
Anja iz Avonlei / Ania iz Avonlea - Russian
En iz Evonlija - Serbian
Anne iz Avonleje - Slovenian
Ana, la de Avonlea - Spanish
Anna z Avonlea - Slovak
Vår vän Anne - Swedish
Anne of the Island
女大学生安妮 (Nv Da Xue Sheng An Ni), literally meaning "The
Female College Student Anne" - modern standard Chinese
Splněný sen - Czech
Anne – Drømmen går i opfyldelse - Danish
Annan unelmavuodet - Finnish
Anne quitte son île - French
Anne in Kingsport - German
Anne Shirley ha-na'ara min ha-i - Hebrew
Anne válaszúton - Hungarian
An no aizyô / Anne no aijô / Daigakusei an - Japanese
Daehag sijeol - Korean
Anna no Salas - Latvian
Anne drar fra Bjørkely - Norwegian
Ania na uniwersytecie - Polish
Ania iz ostrova Princa Eduarda - Russian
Anne z otoka - Slovenian
Ana, la de la Isla - Spanish
Anna v Redmonde - Slovak
Drömslottet / Drömmens uppfyllelse - Swedish
Anne of Windy Poplars/Anne of Windy Willows
风吹白杨的安妮 (Feng Chui Bai Yang De An Ni) - modern standard Chinese
Anne på egne ben - Danish
Anna opettajana –Finnish
Anne au Domaine des Peupliers - French
Anne in Windy Willows – German
Anne új vizekre evez - Hungarian
An no kohuku - Japanese
Nae salang gilbeoteu - Korean
Anna no "Vēja papelēm" - Latvian
Ania z Szumiących Topoli / Ania z Szumiących Wierzb - Polish
Ania iz Shumyashich Topolei - Russian
Anna v Summerside - Slovak
Ana, la de Álamos Ventosos - Spanish
Anne på egen hand - Swedish
Anne's House of Dreams
Annin vysněný domov - Czech
Anne i Drømmehuset - Danish
Anna omassa kodissaan - Finnish
Anne dans sa maison de rêve / Une
maison de rêve - French
Anne in Four Winds - German
Beyt Hachalomot shel An - Hebrew
Anne férjhez megy - Hungarian
An no yume no ie - Japanese
Kkum ui jip - Korean
Annas sapņu māja - Latvian
Svajonių namai - Lithuanian
Annes drømmehjem - Norwegian
Wymarzony dom Ani - Polish
Anin Dom Mechti / Dom mečty - Russian
Annin vysnívaný domov - Slovak
Annina sanjska hiša - Slovenian
Ana y la Casa de Sus Sueños
- Spanish
Drömslottet - Swedish
Anne of Ingleside
Anniny lásky - Czech
Anne som mor - Danish
Annan perhe - Finnish
Anne d'Ingleside - French
Anne in Ingleside - German
Anne ne-ha-emeq ha-yaroq - Hebrew
Anne családja körében
- Hungarian
An no ai no katei - Japanese
Chueoeg ui osolgil - Korean
Anna no Inglsaidas - Latvian
Ania ze Złotego Brzegu - Polish
Ania iz Inglsaida / Ėnn v Inglsajde - Russian
Annine lásky - Slovak
Anne in Domače ognjišče - Slovenian
Ana, la de Ingleside - Spanish
Anne på Ingleside - Swedish
Rainbow Valley
Anne - Regnbuedalen - Danish
Sateenkaarinotko - Finnish
La Vallée arc-en-ciel - French
Anne és a Szivárvány-völgy
- Hungarian
Nizi no tani no an - Japanese
Mujigae golchagi - Korean
Varavīkšņu ieleja - Latvian
Anne og Regnbuedalen - Norwegian
Dolina Tęczy - Polish
Raduzhnaya Dolina - Russian
Anna v Glene St. Mary - Slovak
Mavrična dolina - Slovenian
El valle del Arco Iris - Spanish
Regnbågens dal - Swedish
Rilla of Ingleside
Anne – Børnene flyver fra reden -
Danish
Kotikunnaan Rilla - Finnish
Anne: Rilla d'Ingleside / Rilla d'Ingleside - French
Anne and Rilla: Zum ersten mal verliebt / Anne and Rilla:
Der Weg ins Glück /
Anne und Rilla – German
Anne gyermekei a háborúban
- Hungarian
An no musume rira - Japanese
Adulgwa ttaldeul - Korean
Rilla no Inglsaidas - Latvian
Anne og Marilla - Norwegian
Rilla ze Złotego Brzegu - Polish
Rilla iz Inglsaida - Russian
Annina dcéra Rilla - Slovak
Rilla, la de Ingleside - Spanish
Lilla Marilla - Swedish
The Emily of New Moon Series
Emily of the New Moon
新月的艾米莉 (Xin Yue De Ai Mi Li) - modern
standard Chinese
Emily på Månegården
- Danish
Pieni runotyttö – Finnish
Émilie de la Nouvelle Lune - French
Emily auf der Moon-Farm - German
Emiri: 1 - Japanese
Emīlija no "Jaunāmēness" -
Latvian
Emily på Månegården - Norwegian
Emilka ze Srebrnego Nowiu / Emilka z Księżycowego
Nowiu - Polish
Emilie iz Molodogo Mesyaca - Russian
Emily z Nového mesiaca - Slovak
Emily, la de Luna Nueva - Spanish
Emily / Emily och hennes vänner - Swedish
Emily Climbs
艾米莉的诗样年华 (Ai Mi Li De Shi Yang Nian Hua), literally meaning "Emily's
Poetic Life" - modern
standard Chinese
Emily går sine egne veje - Danish
Runotyttö maineen poluilla – Finnish
Émilie de la Nouvelle Lune 2 - French
Emily auf der High-School - German
Emiri: 2 - Japanese
Emīlija kāpj augšup - Latvian
Emily reiser bust - Norwegian
Emilka dojrzewa / Emilka szuka swojej gwiazdy - Polish
Emily zdoláva prekážky - Slovak
Emily Lejos de Casa - Spanish
Emily på egna vägar - Swedish
Emily's Quest
艾米莉之恋 (Ai Mi Li Zhi Lian), literally meaning "Emily
in Love" - modern
standard Chinese
Emily vinder lykken - Danish
Runotyttö etsii tähteään
- Finnish
Émilie de la Nouvelle Lune 3 - French
Emily in Blair Water - German
Emiri: 3 / Emiri no motomeru mono - Japanese
Emīlijas ceļš - Latvian
Emilka na falach życia / Dorosłe
życie Emilki / Emilka szuka szczescia -
Polish
Emily Triunfa - Spanish
Emily gör sitt val - Swedish
The Story Girl Books
The Story Girl
La conteuse - French
Sara Stanleyn tarinat – Finnish
La Conteuse –French
A mesélo lány - Hungarian
Sutôrî gâru - Japanese
Historynka / Wakacje na starej farmie - Polish
Rasskazchitsa - Russian
Čarovná Rozprávkárka - Slovak
The Golden Road
La Route enchantée – French
Az arany út - Hungarian
Ôgon no michi - Japanese
Złoty Gościniec / Złocista droga - Polish
Zolotaya Doroga - Russian
Zlatá cesta - Slovak
The Pat of Silver Bush Series
Pat of Silver Bush
Vanhan kartanon Pat - Finnish
Pat de Silver Bush – French
Gin no mori no Pat / Gin no mori no patto - Japanese
Pat ze Srebrnego Gaju - Polish
Pat iz Serebryannich Zaroslei - Russian
Patrícia zo Striebornej buše - Slovak
Mistress Pat
Mademoiselle Pat – French
Pani na Srebrnym Gaju / Miłość Pat - Polish
Hozyaika Pat - Russian
Other Novels
Kilmeny of the Orchard
Kilmeny du vieux verger- French
Mwasuwonui serenade - Korean
Kilmeny ze starego sadu / Kilmeny z sadu / Dziewczę z sadu / Una z sadu
- Polish
Kilmeni iz Fructovogo Sada - Russian
The Blue Castle
Sininen linna – Finnish
Le Château de mes rêves – French
Aoi shiro - Japanese
Zilā pils - Latvian
Błękitny zamek - Polish
Goluboi Zamok - Russian
Osudný omyl - Slovak
Magic for Marigold
Marigoldin lumottu maailma – Finnish
Le Monde merveilleux de Marigold - French
Marigold no mahô / Marigôrudo no mahô - Japanese
Czary Marigold / Czarodziejski świat
Marigold - Polish
Volshebstvo dlya Marigold - Russian
A Tangled Web
L'Héritage de Tante Becky – French
Dzban ciotki Becky / W pajęczynie życia - Polish
Zaputannaya Set - Russian
Dedičstvo - Slovak
Jane of Lantern Hill
Jane Victoria / Jane Victoria tulee kotiin - Finnish
Les Vacances de Jane – French
Lantern oka no Jane - Japanese
Džeina no Lākturkalna - Latvian
Jane Victoria kommer hjem - Norwegian
Janka z Latarniowego Wzgórza
/ Jana ze
Wzgorza Latarnii / Jane z Lantern Hill - Polish
Djein s Mayaka - Russian
Jane Victoria / Jane Victoria kommer hem - Swedish
Short Stories and Short Story Collections
Chronicles of Avonlea
Chroniques d'Avonlea I - French
An no tomodati - Japanese
Ius salamdeul - Korean
Opowieści z Avonlea / Z zycia Avonlea / Niedaleko Avonlea - Polish
Avonleiskie Hroniki - Russian
Grönkullagrannar: berättelser från Avonlea
- Swedish
Príbehy z Avonlea - Slovak
Further Chronicles of Avonlea
Chroniques d'Avonlea II – French
An o meguru hitobito - Japanese
Salang ui meali - Korean
Pożegnanie z Avonlea / Dalsze opowiesci z zycia Avonlea / Niedaleko Avonlea -
Polish
Dalneishie avonleiskie hroniki - Russian
Nové príbehy z Avonlea - Slovak
The Road to Yesterday
Tie eiliseen – Finnish
An no mura no hibi - Japanese
Opowieści ze Zlotego Brzegu - Polish
Doroga vo vchera - Russian
Historias de Avonlea - Spanish
Across the Miles: Tales of Correspondence
Listy láskam - Slovak
After Many Days: Tales of Time Passed
Longtemps après –French
Toki no tobira no mukô niwa / Toki no kazitu - Japanese
W stronę miłości: opowiadania / Spotkania po latach - Polish
Spustya dolgoe vremya: istorii minuvshich dnei - Russian
Oprášené lásky - Slovak
Against the Odds: Tales of Achievement
Panna młoda czeka - Polish
Cesta za šťastím - Slovak
Akin to Anne: Tales of Other Orphans
Histoires d'orphelins - French
Takie jak Ania - Polish
Siroty ako Anna - Slovak
Along the Shore: Tales by the Sea
Sur le rivage - French
Okruchy światła / Ślady na piasku / Zapach wiatru i inne opowiadania / Szczęśliwa
pomyłka - Polish
Vdol berega: istorii morya - Russian
Among the Shadows: Tales of the Darker Side
Au-delà des ténèbres – French
Kage no tani o koete / Hisoyakani kage wa sasayaku - Japanese
Biala magia - Polish
At the Altar: Matrimonial Tales
Pred oltárom - Slovak
Christmas with Anne and Other Stories
An no kurisumasu - Japanese
Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie - Polish
Vianoce s Annou - Slovak
The Doctor's Sweetheart and Other Stories
Tiedän salaisuuden – Finnish
Vozlublennaya doctora I drugie istorii - Russian
Poetry
The Watchman and other Poems
Yakei - Japanese
Biography/Non-Fiction
The Alpine Path
Kewashii michi - Japanese
Cesta za šťastím - Slovak
My dear Mr. M.: letters to G. B. MacMillan
Mongomeri syokansyû / Montgomery shokan-shû - Japanese
The selected journals of L M Montgomery
Mongomeri nikki zyûkyûsai no kessin / L.M. mongomeri no nikki / Mongomeri
nikki ai sono hikari to kage / Purinsu edowado to no syozyo (Vol.
1) - Japanese
Krajobraz dzieciństwa / Uwięziona dusza - Polish
Created 03.20.07, Last Updated 08.23.09
© An L.M. Montgomery Resource Page and TickledOrange.com
